Carta da FMC a Michelle Obama e Hillary Clinton

Senhora Michelle Obama

Primeira Dama dos Estados Unidos da América

Senhora Hillary Clinton
Secretária de Estado dos Estados Unidos da América

Senhoras,

As remetentes desta carta, em nome de mais de quatro milhões de cubanas, integrantes da nossa organização, apelamos a vocês em sua condição de esposa do Presidente e de Secretária de Estado dos Estados Unidos para que intercedam pela  libertação dos cinco cubanos presos em seu país, que apesar de sua inocência comprovada ainda estão cumprindo sanções injustas.

Gerardo Hernández Nordelo, Ramon Labañino Salazar, Antonio Guerrero Rodríguez, Fernando González Lort e René González Sehwerert , foram condenados paradoxalmente por lutar contra o terrorismo. Já estão confinados há treze anos nas prisões estadunidenses longe de seus entes queridos, porque eles têm ignorado os sólidos argumentos feitos pelos advogados de defesa,  frente as evidentes e múltiplas violações legais cometidas durante todo o processo como resultado da manipulação política que vêm sendo objeto.

No caso de René Gonzalez, que acaba de ser liberado, se castigou novamente ao impedirem que regresse a Cuba, obrigando-o a permanecer em Estados Unidos por mais 3 anos em "liberdade vigiada", com perigo real à sua vida.

Em todos esses anos, centenas de milhares de pessoas de boa vontade no mundo somam a exigência internacional pela a liberação e regresso ao seu país dos nossos cinco irmãos entre eles dez ganhadores do Prêmio Nobel, personalidades políticas, intelectuais de renome, parlamentares, religiosos, artistas, advogados e organizações.

Em maio de 2005, o Grupo de Trabalho das Nações Unidas sobre Detenção Arbitrária divulgou um relatório, no qual determinou que a privação de liberdade dos Cinco é arbitrária e instou o governo dos EUA a tomar as medidas necessárias para retificar tal injustiça.

Nós acreditamos na verdade e na justiça, por isso seguimos empenhadas em alcançar o regresso à sua pátria e a suas casas destes Cinco cubanos que decidiram dedicar suas vidas a  proteger, por meios pacíficos, a segurança de milhões de seus compatriotas.

Sabemos que nas mãos do presidente Barack Obama esta a possibilidade de dar-lhes a liberdade e por um fim a esta prolongada e dolorosa separação que não permite que homens como René, Ramón e Antonio desfrutarem da companhia dos entes queridos e impede que Gerardo Adriana e Fernando e Rosa Aurora, cumpram um dos mais belos gestos de amor: a procriação. Pelo curso inexorável da vida é cada vez mais reduzido o tempo de compartilhar alegrias, tristezas e esperanças com suas famílias e principalmente  com suas mães idosas.

Vocês também são mães, irmãs, esposas e podem avaliar as terríveis conseqüências dessa injustiça.

Respeitosamente, em nome da representação das 4.229.779 que integram a Federação das Mulheres Cubanas:

Yolanda Ferrer Gómez        Secretaria General Federación de Mujeres Cubanas	Alicia Alonso Prima Ballerina Assoluta Premio Nacional de Danza  Directora Ballet Nacional de Cuba
Graziella Pogolotti Premio Nacional de Literatura, Presidenta de la Fundación Alejo Carpentier Asesora de la Presidencia de la UNEAC	Fina García Marruz Premio Nacional de Literatura Premio Reina Sofía  Premio Federico García Lorca
Concepción Campa Huergo    Directora General Instituto “Finlay”	Ofelia Ortega Suárez Presidenta Consejo Mundial de Iglesias
Omara Portuondo Peláez Premio Nacional de Música Premio Grammy	Rosita Fornés    Premio Nacional de Teatro y Televisión
Lidia Margarita Tablada Romero Directora Centro Nacional de     Sanidad Agropecuaria	Sara González                            Destacada Cantautora
Lila Castellanos Serra     Miembro del Comité Directivo de la Organización de Mujeres Científicas del Tercer Mundo	Digna Guerra    Premio Nacional de Música Directora del Coro Nacional de Cuba
Rosa Más Ferreiro   Directora del Centro de Productos Naturales	Nancy Morejón  Premio Nacional de Literatura, Presidenta de la Asociación de Escritores de la UNEAC
MsC. Marlene Porto Verdecia     Directora del Centro de Investigación y Desarrollo de Medicamentos	Mirtha Ibarra Destacada actriz de cine
Teresa Rodríguez Cabrera Directora de la Empresa de Laboratorios AICA	Isabel Santos   Destacada actriz de Cine y Televisión
Zaida del Río    Destacada artista de la Plástica	Lizt Alfonso    Directora y Coreógrafa del Ballet “Lizt Alfonso”
Daysi Granados Premio Nacional de Cine	Eslinda Núñez Premio Nacional de Cine, Secretaria de la Presidencia de la UNEAC
Cary Diez      Vicepresidenta de la UNEAC Destacada musicóloga	Georgia Aguirre    Directora Orquesta de Mujeres “Anacaona”
Mariela Castro Espín   Directora CENESEX María Caridad Colón Ruénes Atletismo - Oro Olímpico	Liuba María Hevia Destacada Cantautora
Mireya Luis Hernández   Voleibol – Tricampeona Olímpica	Zenaida Castro Romeu Directora de la Camerata Romeu
Driulis González Morales     Judo – Oro Olímpico	Ana Fidelia Quirot More         Atletismo – Campeona Mundial
Mercedes Trinidad Pérez Hernández Voleibol – Oro Mundial	Sibelis Veranes Morell Judo – Oro Olímpico
Miguelina Cobián Hechavarría  Atletismo – Plata Olímpica	Norka Latamblet Daudinot      Voleibol – Oro Olímpico
Yipsi Moreno González Atletismo – Plata Olímpica	Dayma Mayelis Beltrán Guisado Judo-Plata Olímpica
Mirtha Rodríguez Pérez    Madre de Antonio Guerrero Rodríguez	Irma Sehwerert Milehan Madre de René González Sehwerer
Magali Llort Ruíz Madre de Fernando González Llort	Adriana Pérez Oconor Esposa de Gerardo Hernández Nordelo
Elizabeth Palmeiro Casado Esposa de Ramón Labañino Salazar	Rosa Aurora Freijanes Coca Esposa  de Fernando González Llort
Olga Salanueva Arango Esposa de René González Sehwerert	Maruchi Guerrero Rodríguez Hermana de Antonio Guerrero Rodríguez
Isabel Hernández Nordelo Hermana de Gerardo González Nordelo	Ailí Labañino Hija de Ramón Labañino Salazar
Laura Labañino Hija de Ramón Labañino Salazar	Lisbet Labañino Hija de Ramón Labañino Salazar
Irma González Salanueva Hija de René González Sehwerer	Ivette González Salanueva Hija de René González Sehwerer

Tradução: Cuba Liberdade

Fonte: Cubaminrex